Doppelpunkt im Englischen: Regeln einfach erklärt!
Karoline
Generell hat der Doppelpunkt im Englischen sehr ähnliche Funktionen wie im Deutschen. Lesen Sie sich diesen Artikel durch, wenn Sie gerade an einem englischen Text arbeiten oder einfach Ihre Kenntnisse in der englischen Zeichensetzung auffrischen möchten. Wichtig: Nach einem Doppelpunkt wird im Englischen kleingeschrieben, es sei denn, das Wort direkt nach dem Doppelpunkt selbst wird grossgeschrieben oder es folgt ein Hauptsatz (APA Style) oder es folgen zwei oder mehr Hauptsätze (Chicago Manual Style). Im britischen Englisch wird häufig auf die Grossschreibung verzichtet, im amerikanischen Englisch ist sie weiter verbreitet. Die Regeln zur Gross- und Kleinschreibung im Englischen finden Sie übrigens hier.
Wann setzt man im Englischen einen Doppelpunkt?
1. Nach einem einführenden Satz, auf den eine Liste folgt
Beispiel: These are the four main ingredients in bread: flour, water, yeast and salt.
Der Doppelpunkt wird allerdings nicht gesetzt, wenn die Aufzählung oder Liste in den Fliesstext eingebunden ist:
Beispiel: The four main ingredients in bread are flour, water, yeast and salt.
Ein Doppelpunkt nach dem Wort are wäre hier falsch, da die Aufzählung Teil des Satzes ist.
2. Zwischen zwei Hauptsätzen, wenn der Satz nach dem Doppelpunkt den ersten Satz näher erläutert
Beispiel: I arrived late at work: My car broke down on the motorway.
In diesem Beispiel wird im zweiten Satz erklärt, warum der Sprecher zu spät zur Arbeit kam.
3. Um eine Sache hervorzuheben
Der Doppelpunkt kann gesetzt werden, um etwas zu betonen.
Beispiel: She won big in the lottery last night: 10 million dollars.
Man kann in diesem Fall auch einen Gedankenstrich setzen, ähnlich wie im Deutschen.
4. In bestimmten Fällen jenseits des grammatischen Gebrauchs
Uhrzeiten werden mit einem Doppelpunkt zwischen der Stunde und der Minute geschrieben, zum Beispiel 3:51 p.m. Vor und nach dem Doppelpunkt steht kein Leerzeichen.
Das Verhältnis zwischen zwei Zahlen, z. B. 1:2.
Im Literaturverzeichnis, um die Seitenzahl vom Band zu trennen, z. B. 3:24–26 (Band 3, Seiten 24 bis 26).
5. Nach der Anrede in Briefen und E-Mails (bei amerikanischem Englisch)
Ein Doppelpunkt wird nach der Anrede (Name und Titel) gesetzt, wenn das Schreiben sehr formal ist.
Beispiel: Dear Mr Smith: Thank you for your enquiry about…
Achtung: Im britischen Englisch wird hier kein Satzzeichen gesetzt.
Bei weniger formalen Anlässen wird nach der Anrede ein Komma gesetzt.
6. Zwischen Titel und Untertitel
Bei einem Film wird ein Doppelpunkt gesetzt, um Titel und Untertitel voneinander abzugrenzen,
z.B. Thor: The Dark World oder The Hobbit: The Battle of the Five Armies.
Englischen Text lektorieren lassen
Wenn Sie einen Text auf Englisch verfasst haben und diesen lektorieren lassen möchten oder direkt eine Übersetzung bei nativespeakers.ch in Auftrag geben möchten, kontaktieren Sie uns ganz einfach. Wir helfen gern und erstellen eine kostenlose Offerte für Sie.
Folgende Themen könnten Sie auch interessieren:
Sehen Sie sich die Regeln zum Bindestrich im Englischen in dieser kurzen Übersicht an. Die wichtigsten Bindestrich-Regeln zur einfachen Anwendung.