Französische Trauersprüche mit Übersetzung
Wir haben für Sie eine Reihe von französischen Trauersprüchen mit Übersetzung zusammengestellt, damit Sie bei einem Trauerfall im französischsprachigen Familien-, Freundes- oder Bekanntenkreis rasch eine passende Beileidsbekundung zur Hand haben. Mit diesen Trauersprüchen können Sie sich darauf verlassen, dass Sie die richtigen Worte finden. So haben Sie mehr Zeit, die trauernden Hinterbliebenen zu unterstützen.
Kondolieren auf Französisch – Geschäftskontakte oder enger Familienkreis und Freunde
Beim Kondolieren auf Französisch wählen Sie die Anrede entsprechend der Beziehung, die Sie zur trauernden Person pflegen. Wenn Sie die Angehörigen der verstorbenen Person nicht persönlich oder nur flüchtig kennen, schreiben Sie am besten:
(Chère) Madame / (Cher) Monsieur; bei einem Paar (Chère) Madame, (Cher) Monsieur
Für Trauernde, die Sie kennen und siezen, wählen Sie:
Chère Madame Nachname / Cher Monsieur Nachname, bei einem Paar Chère Madame Nachname, Cher Monsieur Nachname
Wenn Sie mit den angesprochenen Personen befreundet sind, können Sie wählen zwischen:
Chère / Très chère / Ma très chère weiblicher Vorname bzw. Cher / Très cher / Mon très cher männlicherVorname; bei zwei Personen unterschiedlichen Geschlechts gilt entsprechend Chère / Très / Ma très chère weiblicher Vorname, Cher / Très cher / Mon très cher männlicher Vorname; bei mehreren Personen Chers / Très chers / Mes très chers Vorname, Vorname, …
Französische Trauersprüche
Die Trauersprüche auf Französisch enthalten in der Regel Ihre Anteilnahme und Ihre Zusage, dass Sie an die Hinterbliebenen denken. Wenn Sie mögen, insbesondere wenn Sie die verstorbene Person gekannt haben, können Sie eine Erinnerung oder einen Gedanken an sie erwähnen. Platzieren Sie die Erinnerung oder den Gedanken zwischen Anteilnahme und Zusage. Personalisieren Sie Ihre Beileidsbezeugung. Die folgenden französischen Trauersprüche mit Übersetzung können Ihnen dabei helfen.
Wir hoffen, dass diese französischen Trauersprüche mit Übersetzung es Ihnen einfacher machen werden, eine Trauerkarte auf Französisch zu verfassen, sollte ein Trauerfall eintreten.
Wenn Sie möchten, dass wir die Trauerkarte zur Sicherheit Korrektur lesen, dann wenden Sie sich bitte einfach an uns. Auch beim Lektorat anderer Texte oder bei der Übersetzung französischer Texte sind wir Ihnen gern behilflich.